✨Немного французского настроения в воскресный вечер..✨
Мне интересны любые произведения искусства, так или иначе отражающие связь между двумя важнейшими для меня странами - Россией и Францией (благо, таковых немало). Вот одно из них.
Песня "Натали" появилась еще в 1964 году. Удивительно, но я услышала ее впервые относительно недавно. Возможно, и вы не слышали?
По сюжету француз приезжает в Россию, и экскурсию по зимней морозной Москве ему проводит гид - русская девушка Наталья, к которой у него возникают романтические чувства...
Одним из мест действия является кафе "Пушкин", где герой и Наталья пьют горячий шоколад. После выхода песни кафе стало привлекать заинтересованных слушателей, вот только... кафе было выдумкой авторов!
Но в 1999, под вдохновением от песни и к 200-летию с дня рождения Александра Сергеевича в Москве наконец открылось кафе "Пушкинъ", которое сейчас является одним из знаковых и фотографируемых мест столицы. Особенно зимой, когда благодаря иллюминации становится по-настоящему волшебным..
Эх, жди меня, новогодняя Москва!!! 🎄✨
А ниже перевод песни)✨
Красная площадь была безлюдной,
Передо мною шагала Натали,
У нее было прекрасное имя, у моего гида –
Натали.
Красная площадь была
Покрыта снегом, как ковром.
И я следовал этим холодным воскресеньем
За Натали
Она произносила ничего не значащие фразы
Об октябрьской революции,
А я думал о том,
Что после Мавзолея
Мы пойдём в кафе «Пушкин»
Пить горячий шоколад.
Красная площадь была безлюдна,
Я взял её руку, она улыбнулась,
У неё были светлые волосы, у моего гида
Натали...
В её комнате в Университете
Компания студентов,
Ждала нас с нетерпением
Мы смеялись, много говорили ,
Они хотели обо всём узнать,
Натали переводила.
Москва, равнины Украины,
И Елисейские поля
Все смешалось, потом запели,
И потом, смеясь,
Откупорили
Французское шампанское
и начали танцевать...
А когда комната опустела -
Все разошлись,
Я остался один с моим гидом
Натали...
Далее никаких пустых фраз
Ни октябрьской революции...
Время остановилось для нас...
Как жаль,что всё это прошло,
Мавзолей, кафе «Пушкин»...
Это так далеко от меня,
Что моя жизнь кажется пустой,
Но я знаю,что однажды
Это я покажу ей Париж..
Натали
Натали
(Перевод: сайт fr.lyrsense.com, фото: cafe-pushkin.ru, cafe-poisk.ru, tripadvisor)
#кафепушкин #bécaud #францияроссия
